Springe direkt zu Inhalt

Dr. Antje Wittstock

Institut / Einrichtungen:

Fachgebiet / Arbeitsbereich:

Drittmittelprojekt „Deutsche Mystik in Übersetzung. Die Erfindung einer europäischen Idee“ bei Prof. Dr. Anne Eusterschulte

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Adresse
Habelschwerdter Allee 30
Raum 31
14195 Berlin
E-Mail
antje.wittstock@fu-berlin.de

DFG-Projekt „Deutsche Mystik in Übersetzung. Die Erfindung einer europäischen Idee“
(SPP 2130 „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“)


Leitung: Prof. Dr. Anne Eusterschulte (Freie Universität Berlin)/Dr. Cecilia Muratori (Università di Pavia)
Bearbeitung: Dr. Antje Wittstock (Freie Universität Berlin)

Link zur Projekt-Seite des SPP 2130


Aktuelles

Workshop „(Digitales) Edieren vormoderner Übersetzungen“ (in Vorbereitung)

4.–5. September 2025, Institut für Philosophie der FU Berlin
Organisation: Prof. Dr. Elena Parina (Universität Bonn) und Dr. Antje Wittstock (FU Berlin)
CfP des Workshops

 

Tagungen & Workshops

„The Invention of Mysticism.“ Conference, 7–9 October 2024, Collegio Ghislieri (Pavia)
Org.: Prof. Dr. Anne Eusterschulte, Dr. Cecilia Muratori, Dr. Antje Wittstock
Programm der Tagung

 
„Visualisierung der Philosophie. Text und Bild in frühneuzeitlichen Büchern.“
Workshop vom 29.–30.07.2024, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
Org.: Prof. Dr. Anne Eusterschulte, Dr. Cecilia Muratori, Dr. Antje Wittstock
Programm des Workshops

 

Vorträge

„Watch and pray“: Überlegungen zu einer digitalen Edition von Dionysius Andreas Frehers Text-Bild-Traktat An Explication of Three Very Different Tables.
Vortrag im Rahmen des Kongresses „Digital/denken“, XXVI. Deutscher Kongress für Philosophie Münster (24.09.2024)

„Scienz und Tinctur: Überlegungen zur Fachlexik in mystischen Texten der Frühen Neuzeit (17.Jh.)“
Vortrag im Rahmen der Tagung „Sprachliche Faktur und Textlichkeit historischer Wissens- und Gebrauchsliteratur. Theoretische Grundlagen, methodische Annäherungen und Fallstudien“, veranstaltet vom Netzwerk Historische Wissens- und Gebrauchsliteratur e.V., Organisation: Simone Schultz-Balluff (Halle-Wittenberg), Kathrin Chlench-Priber (Bonn), Marco Heiles (Hamburg), Sven Limbeck (Wolfenbüttel), 28.–30. August 2024 an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/LEUCOREA Wittenberg (30.08.2024)

„Tinctur und Alchemie in Dionysius Andreas Frehers Erklärung der ersten Tafel oder Figur“
Vortrag im Rahmen des Workshops „Visualisierung der Philosophie. Text und Bild in frühneuzeitlichen Büchern“, organisiert im Rahmen des Projekts „Deutsche Mystik in Übersetzung“ an der HAB Wolfenbüttel (30.07.2024)

„Dionysius Andreas Freher und sein Traktat: An Explication of Three Very Different Tables“
Vortrag im Rahmen des Berliner Colloquiums „Editorische Praktiken“, FU Berlin, veranstaltet von Prof. Dr. Anne Eusterschulte und Prof. Dr. Glenn Most (17.05.2024)

„Dionysius Andreas Freher und sein Traktat: An Explication of Three Very Different Tables“
Vortrag mit Dr. Cecilia Muratori im Rahmen der Vortragsreihe ‚WissensFragen‘, SFB 980 ‚Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit‘ (19.01.2024)

„The Androgynity of Translating: Dionysius Andreas Freher and his Treatise An Explication of Three Very Different Tables“
Vortrag mit Dr. Cecilia Muratori im Rahmen der Jahrestagung des SPP 2130 „Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“, vom 13.–15.09.2023 in Würzburg (15.09.2023)

„Deutsche Mystik in Übersetzung. Vorstellung des Editionsprojekts“
Vortrag im Rahmen des Vernetzungstreffens für digitale Editionen, Centrum für digitale Systeme (Cedis), FU Berlin (25.07.2023)

 

Publikationen und schriftliche Beiträge

„Weibliche Sophia, androgyner Adam, Herr Kalt-Feuer: Konzeptionen und Schreibweisen von ‚Geschlecht‘ in Dionysius Andreas Frehers Traktat An Explication of Three Very Different Tables. (mit Cecilia Muratori)“. In: Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Hg. von Regina Töpfer und Jörg Wesche. SPP 2130. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag (= Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Early Modern Translation Cultures) [bei den HerausgeberInnen]

„Translationsräume: Imaginierte und mystische Räume.“ In: Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Handbuch. Hg. von Peter Burschel, Regina Töpfer, Jörg Wesche. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler [bei den HerausgeberInnen]

„Anthropologie und Wissen: Ergebnisse, Grenzen, Perspektiven. Plädoyer für einen ‚erweiterten‘ Übersetzungsbegriff“ (Projekt: Deutsche Mystik in Übersetzung. Die Erfindung einer europäischen Idee)

Statement-Papier im Rahmen der 6. Jahreskonferenz des SPP 2130 „Die Frühe Neuzeit als Epoche des Übersetzens. Revision und Bilanz eines Forschungsprogramms“, vom 11.–13.09.2024 an der Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel.

 

Vita

seit März 2023   Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Deutsche Mystik in Übersetzung“ (SPP 2130) am Institut für Philosophie der Freien Universität Berlin bei Prof. Dr. Anne Eusterschulte und Dr. Cecilia Muratori (Università di Pavia)

2022–2023   Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der Freien Universität Berlin (Prof. Dr. Jutta Eming)

2020–2021   Gastprofessur am Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin (FONTE Stiftungsgastprofessur)

2019   Wissenschaftliche Assistentin am Deutschen Seminar der Eberhard Karls Universität Tübingen (Prof. Dr. Klaus Ridder)

2015–2018   Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Germanistischen Seminar der Universität Siegen (Prof. Dr. Hans Rudolf Velten)

2014–2015   Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für deutsche Philologie an der Universität Mannheim (Prof. Dr. Katharina Philipowski)

2013–2014   Akademische Rätin a.Z. am Seminar für deutsche Philologie an der Universität Mannheim

2010–2012   Gastprofessur für Ältere Deutsche Philologie am Institut für Philosophie, Literatur-, Wissenschafts- und Technikgeschichte der Technischen Universität Berlin

2009   Promotion an der Technischen Universität Berlin mit der Arbeit: „Der Melancholiebegriff von Marsilio Ficino im 16. Jh. – Überlegungen zum Transfer eines Konzepts im deutschsprachigen Raum“ (Note: sehr gut)

Juni 2006   Gastdozentur Herbstschule des European Master: Die deutsche Literatur des Mittelalters im europäischen Kontext (Universität Palermo)

2005–2009   Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der Freien Universität Berlin (Prof. Dr. Ingrid Kasten)

2002–2004   Doktorandenstipendium im Graduiertenkolleg ‚Ars und Scientia im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit‘ an der Eberhard Karls Universität, Tübingen.

2003–2004   2. Editorenschule (Bonn: Prof. Dr. Marc-Ailko Aris/Lecce: Prof. Dr. Loris Sturlese) mit Forschungsaufenthalten in Bonn, Bernkastel Kues und Lecce

2000–2002   Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Heinse Nachlass-Edition (Projekt der Gerda-Henkel-Stiftung) am Institut für Philosophie, Literatur-, Wissenschafts- und Technikgeschichte der Technischen Universität Berlin (Leitung PD Dr. Markus Bernauer)


Studium der Germanistik und Romanistik in Berlin (Technische Universität Berlin), Paris (Paris III: Sorbonne Nouvelle. Section Lettres, Cinéma) und Nantes (Faculté des Lettres). Abschluss: 1. Staatsexamen (Amt des Studienrats)

Verzeichnis der Lehrveranstaltungen seit 2004

SoSe 2022

  • Gottfried von Straßburg: Tristan (Basisseminar I und II: Einführung in die Ältere deutsche Literatur und Sprache), Freie Universität Berlin
  • Hartmann von Aue: Gregorius / Der arme Heinrich (Basisseminar II: Einführung in die Ältere deutsche Sprache), Freie Universität Berlin

WiSe 2021/22

  • Das Nibelungenlied (SE-BA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]

SoSe 2021

  • Gestörte Mahrtenehen in der Literatur des Mittelalters (SE-MA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]
  • Boten und Briefe in mittelalterlicher Literatur (SE-BA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]

WiSe 2020/21

  • Von der mittelalterlichen Handschrift zur (digitalen) Edition (SE-MA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]
  • Hartmann von Aue: Iwein (SE-BA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]

SoSe 2020

  • Gottfried von Straßburg: Tristan (SE-BA), Humboldt-Universität zu Berlin [Online-Seminar]

WiSe 2019/20

  • Alchemie in Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (SE-BA), Humboldt-Universität zu Berlin

SoSe 2019

  • Wolfram von Eschenbach: Parzival (Hauptseminar), Universität Tübingen
  • Naturwissenschaft in deutschsprachigen Texten des Mittelalters, (Proseminar II), Universität Tübingen

SoSe 2018

  • Schönheit in der Literatur des Mittelalters (SE-MA), Humboldt-Universität zu Berlin

WiSe 2017/18

  • Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters, Universität Siegen

SoSe 2017

  • Einführung in die mittelhochdeutsche Sprache (Konrad von Würzburg: Versnovellistik), Universität Siegen

WiSe 2016/17

  • Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters, Universität Siegen

SoSe 2016

  • Einführung in die mittelhochdeutsche Sprache (Konrad von Würzburg: Das Herzmäre), Universität Siegen

WiSe 2015/16

  • Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters, Universität Siegen

SoSe 2015

  • Einführung in die mittelhochdeutsche Sprache (Hartmann von Aue: Der arme Heinrich), Universität Siegen

FSS 2014

  • Liebe in der Literatur des Mittelalters (Proseminar), Universität Mannheim
  • Das Nibelungenlied (Proseminar), Universität Mannheim
  • Konrad von Würzburg (Proseminar), Universität Mannheim
  • Geistliches Spiel (Hauptseminar), Universität Mannheim
  • Handschriftenworkshop (Seminar in Zusammenarbeit mit Dr. Pamela Kalning, Abteilung mittelalterliche Handschriften, UB Heidelberg)

HWS 2013

  • Ulrich von Liechtenstein (Proseminar), Universität Mannheim
  • Gottfried von Straßburg: Tristan (Proseminar), Universität Mannheim
  • Jenseitsdarstellungen in der Literatur des Mittelalters (Proseminar), Universität Mannheim
  • Schönheit (Hauptseminar), Universität Mannheim

SoSe 2013

  • Einführung in die mittelhochdeutsche Literatur und Sprache. Kudrun (Basisseminar), Freie Universität Berlin

SoSe 2012

  • Lieben/Ver-Lieben. Problematische Verbindungen in mittelalterlicher und moderner Literatur (Pro- und Hauptseminar in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Lydia Bauer, Institut für französische Philologie), Technische Universität Berlin
  • „Von Helden sagen“: Konstruktionen des Helden in deutscher und persischer Literatur des Mittelalters (Seminar in Zusammenarbeit mit Farifteh Borazjani-Tavakoli, Institut für Iranistik, Freie Universität Berlin)
  • Forschungskolloquium, Technische Universität Berlin

WiSe 2011/12

  • Der menschliche Körper in Literatur- und Kulturgeschichte (II) (Interdisziplinäre Vorlesung in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Lydia Bauer, Institut für französische Philologie), Technische Universität Berlin
  • Kolloquium für Examenskandidaten, Technische Universität Berlin
  • Forschungskolloquium, Technische Universität Berlin

SoSe 2011

  • Der menschliche Körper in Literatur- und Kulturgeschichte (I) (Interdisziplinäre Vorlesung in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Lydia Bauer, Institut für französische Philologie), Technische Universität Berlin
  • Mittelhochdeutsche Texte im Deutschunterricht (Hauptseminar), TU Berlin
  • Kolloquium für Examenskandidaten, Technische Universität Berlin
  • Forschungskolloquium, mit Besuch der Ausstellung „Schahname. Heroische Zeiten. Tausend Jahre persisches Buch der Könige“ im Pergamonmuseum, Technische Universität Berlin
  • Exkursion nach Thüringen (Schulpforta, Freystadt, Naumburg) mit Besuch der Ausstellung „Der Naumburger Meister. Bildhauer und Architekt im Europa der Kathedralen“

WiSe 2010/11

  • Helden und Heilige. Kultur- und literaturgeschichtliche Perspektiven. Eine interdisziplinäre Vorlesung, Technische Universität Berlin
  • Drama des Mittelalters (Pro- und Hauptseminar), Technische Universität Berlin
  • Gottfried von Straßburg: Tristan (Hauptseminar), Technische Universität Berlin
  • Kolloquium für Examenskandidaten, Technische Universität Berlin
  • Forschungskolloquium, Technische Universität Berlin
  • Exkursion nach Wolfenbüttel, Besuch der Ausstellung „Schätze im Himmel. Bücher auf Erden. Mittelalterliche Handschriften aus Hildesheim“ in der Herzog-August-Bibliothek
  • Exkursion zum Christianeum in Hamburg, Besuch der dortigen Handschriftensammlung

SoSe 2010

  • Jenseitsdarstellungen in der Literatur des Mittelalters (Pro- und Hauptseminar), Technische Universität Berlin

WiSe 2009/10

  • Melancholie in mittelalterlichen Texten (Hauptseminar), Technische Universität Berlin

SoSe 2009

  • Anfänge der deutschen Literatur und Einführung in die deutsche Sprache des Mittelalters. Das Nibelungenlied (Einführung; 5 SWS), Freie Universität Berlin
  • Arbeitstechniken der germanistischen Mediävistik (Übung), Freie Universität Berlin

WiSe 2008/09

  • Heinrich Wittenwiler: Der Ring (Aufbauseminar), Freie Universität Berlin

SoSe 2008

  • Reisen in der Literatur des Mittelalters (Aufbauseminar), Freie Universität Berlin

WiSe 2007/08

  • Melancholie in der Literatur des Spätmittelalters (Aufbauseminar), FU Berlin

SoSe 2007

  • Fremdheit in der Literatur des Mittelalters. (Übung im Vertiefungsmodul: „Theorien und Methoden der mediävistischen Literaturwissenschaft“) – in Zusammenarbeit mit dem Vertiefungsseminar: Tabus in der Literatur des Mittelalters; Prof. Ingrid Kasten, Freie Universität Berlin

SoSe 2006

  • Anfänge der deutschen Literatur und Einführung in die deutsche Sprache des Mittelalters. Gottfried von Straßburg: Tristan (Einführung; 4 SWS), Freie Universität Berlin

WiSe 2005/06

  • Anfänge der deutschen Literatur und Einführung in die deutsche Sprache des Mittelalters. Das Nibelungenlied (Einführung; 4 SWS), Freie Universität Berlin

SoSe 2004

  • ‚Denkräume’ in humanistischer Literatur (Proseminar), Technische Universität Berlin

Forschungsschwerpunkte

  • Editionsphilologie
  • Deutsche Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit
  • Wissens- und Gebrauchsliteratur im Transfer
  • Vernetzung Literatur und Philosophie
  • Historische Anthropologie
  • Konzepte von Autorschaft
  • Komparatistik

Mitgliedschaften und wissenschaftliche Kooperationen

  • Netzwerk HWGL (Historische Wissens- und Gebrauchsliteratur)
  • Wolfram von Eschenbach-Gesellschaft
  • Deutscher Mediävistenverband
  • Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
  • Willibald-Pirckheimer-Gesellschaft

Veranstaltungen und Projekte

The Invention of Mysticism. Collegio Ghislieri (Pavia).
Tagung in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Anne Eusterschulte (FU Berlin) und Dr. Cecilia Muratori (Università di Pavia), 07.–09. Oktober 2024.

Visualisierung der Philosophie. Text und Bild in frühneuzeitlichen Büchern.
Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Workshop in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Anne Eusterschulte (FU Berlin) und Dr. Cecilia Muratori (Università di Pavia), 29.–30. Juli 2024.

4. Netzwerktreffen Historische Wissens- und Gebrauchsliteratur
[Onlinekonferenz] (Organisation und Moderation in Kooperation mit Dr. Marco Heiles (Universität Aachen), Dr. Sven Limbeck (HAB Wolfenbüttel), PD. Dr. Simone Schulz-Balluff (Universität Bonn), 08.–11. Januar 2021.

„Hochschuldidaktik des Mittelhochdeutschen.“
Workshop in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Hans-Rudolf Velten und PD Dr. Nathanael Busch an der Universität Siegen, 08.–09. Juni 2018.

„Naturwissenschaft und Literatur in Berührung. Auf der Suche nach Methoden.“ Workshop an der Universität Siegen in Zusammenarbeit mit Dr. Michaela Wiesinger (Universität Wien), 09.–10. Juni 2017.

„TEXT-KÖRPER. Anfänge - Spuren - Überschreitungen“
Wissenschaftliche Fachtagung in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Lydia Bauer an der TU Berlin, 08.–09. Juni 2012.

  • Melancholia translata - Marsilio Ficinos Melancholiebegriff im deutschsprachigen Raum des 16. Jahrhunderts. Göttingen: V&R unipress 2011 (= Berliner Mittelalter- und Frühneuzeitforschung) [Diss. TU Berlin 2009].

Herausgeberschaft

  • Text-Körper. Anfänge - Spuren - Überschreitungen. Hg. von Lydia Bauer und Antje Wittstock. Berlin: Verlag Frank & Timme 2014 (= Literaturwissenschaft, Band 40)
  • Sprache und Kultur in der Geschichte. Hg. von Antje Wittstock und Martin Schubert. FS für Rudolf Bentzinger. Erfurt 2013 (= Sonderschriften der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt).
  • Melancholie: Zwischen Attitüde und Diskurs. Konzepte in Mittelalter und Früher Neuzeit. Hg. von Andrea Sieber und Antje Wittstock. Göttingen: V&R unipress 2009 (= Aventiuren; Bd. 4). [Rezensiert von Claire Gantet, Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne. No. 3, 2011, S. 296-297].

Editionen

  • Wilhelm Heinse. Die Aufzeichnungen. Frankfurter Nachlass 1768-1783. Texte. Hg. von Markus Bernauer in Zusammenarbeit mit Antje Wittstock; Hans Bungarten, Dürten Hartmann, Thomas Hilsheimer, Almut Hüfler. Unter Mitwirkung von Gisela Bungarten, Martin Dönike, Anne Eusterschulte. Mit einem Nachwort von Norbert Miller. Bd. I und Bd. II. München: Hanser 2003.
  • Wilhelm Heinse. Die Aufzeichnungen. Frankfurter Nachlass 1768-1783. Kommentare und Erläuterungen. Hg. von Markus Bernauer. In Zusammenarbeit mit Gisela Bungarten, Martin Dönike, Anne Eusterschulte. Unter Mitwirkung zahlreicher Fachgelehrter. Bde. III-V. München: Hanser 2005.

  • Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. IV. Abteilung: Briefe an Jean Paul. Hg. von Christian Bergemann, Markus Bernauer und Norbert Miller. Band 6: Briefe an Jean Paul 1809–1814. Hg. von Michael Rölcke und Angela Steinsiek. Berlin: Akademie Verlag 2012, S. 12–15, 100f., S. 333–335 (Transkriptionen); S. 477–479, 630f. und 956 (Übersetzungen französisch – deutsch / deutsch – französisch).

Aufsätze

  • Weibliche Sophia, androgyner Adam, Herr Kalt-Feuer: Konzeptionen und Schreibweisen von ‚Geschlecht‘ in Dionysius Andreas Frehers Traktat An Explication of Three Very Different Tables. (mit Cecilia Muratori) In: Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Hg. von Regina Töpfer und Jörg Wesche. SPP 2130. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag (= Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Early Modern Translation Cultures) [bei den HerausgeberInnen]
  • Gattung und Affordanz. Überlegungen zu Kräuterbüchern des 16. Jahrhunderts. In: Form und Affordanz. Interdisziplinäre Zugänge. Hg. von Jutta Eming, CJ Jones und Carolin Pape, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2024, S. 213–236.
  • Der Dialog als literarische Strategie: Euricius Cordus, das Botanologicon und die (Marburger) Humanisten. In: Humanismus, Jurisprudenz und Konfessionalisierung in Hessen, ca. 1500–1560. Hg. von Gregor Strack. Jahrbuch der Willibald-Pirckheimer Gesellschaft [beim Herausgeber]
  • Der Apfel der Discordia. In: ABECEDARIUM. Erzählte Dinge im Mittelalter. Hg. von Peter Glasner, Sebastian Winkelsträter und Birgit Zacke. Berlin: Schwabe Verlag 2019, S. 27–37.
  • ‚Übersetzen‘ und ‚Wiedergebären‘: Phänomene von Transfer am Beispiel von Fischarts Geschichtklitterung und dem zeitgenössischen Sprachdiskurs. (in Vorbereitung)
  • Marsilio Ficinos De vita coelitus comparanda als prekäres Wissen: Strategien und Modi von Transfer. In: Marsilio Ficino in Deutschland und Italien. Renaissance-Magie zwischen Wissenschaft und Literatur. Hg. von Jutta Eming und Michael Dallapiazza. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2018, S. 155–176.
  • Konrad von Würzburg's Trojan War and Alchemy. In: Medieval German Tristan and Trojan War Stories. Interpretations, Interpolations, and Adaptations. Kalamazoo Papers 2015 and 2016. Hg. von Sibylle Jefferis. Göppingen: Kümmerle Verlag 2017 (GAG 786), S.181–199.
  • Transmutation und Veredelung in Gottfrieds Tristan. In: Magia daemoniaca, magia naturalis, zouber. Schreibweisen von Magie und Alchemie in Mittelalter und Früher Neuzeit. Hg. von Peter-André Alt, Jutta Eming, Volkhard Wels und Tilo Renz. Wiesbaden: Harassowitz Verlag 2016 (= Episteme in Bewegung. Beiträge zu einer transdisziplinären Wissensgeschichte, Bd. 2, S. 101–120.
  • Dem Selbst auf der Spur. Heterologes Schreiben und Selbstthematisierung in Ulrich von Huttens Traktat De guaiaci medicina et morbo gallico. In: Anthropological Reformations – Anthropology in the Era of Reformation. Hg. von Anne Eusterschulte und Hannah Wälzholz. Göttingen 2015 (=Refo500 Academic Studies, Bd. 28), S. 481–500.
  • Die 'zwei Körper' von Hermann dem Lahmen und Notker dem Stammler. In: Text-Körper. Anfänge - Spuren - Überschreitungen. Hg. von Lydia Bauer und Antje Wittstock. Berlin: Verlag Frank & Timme 2014 (=Literaturwissenschaft, Band 40), S. 131–152.
  • Die Inkubation des Textes. Krankheit, Melancholie und Schreiben bei Alain Chartier und Georg Wickram. In: Melancholie. Zwischen Attitüde und Diskurs. Konzepte in Mittelalter und Früher Neuzeit. Hg. von Andrea Sieber und Antje Wittstock. Göttingen: V&R unipress 2009 (= Aventiuren, Bd. 4), S. 257–273.
  • Melancholie und asketisches Arbeitsethos bei Bartholomäus Sastrow. In: Konzepte von Produktivität im Wandel vom Mittelalter in die Frühe Neuzeit. Hg. von Corinna Laude und Gilbert Heß. Berlin: Akademie Verlag 2008, S. 119–140.
  • Illustratori dell’Antichità: zu Wilhelm Heinses Aneignung der Antike. In: Wilhelm Heinse – Der andere Klassizismus. Hg. von Markus Bernauer und Norbert Miller im Auftrag der Klasse der Literatur der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Göttingen: Wallstein Verlag 2007, S. 232–245.
  • Von eim kemergin, minem studorio: zur Darstellung von ‚Denkräumen’ in humanistischer Literatur. In: Imaginäre Räume. Hg. von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Krems 2007 (Veröffentlichungen des Instituts für Realienkunde des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Nr. 19), S. 133–154.
  • „Der Franzos für die Franzosen ist lebendig teutsch“: Adam Reissners Frundsbergbiographie als ‚Sprachfundus’ für Wilhelm Heinse. Ein Exzerptbeispiel aus seinem Nachlaß. In: Wilhelm Heinse und seine Bibliotheken. Hg. von Gernot Frankhäuser, Johannes Hilgart und Thomas Frankhäuser. Mainz am Rhein: Philipp von Zabern 2003, S. 275–278.

Lexikonartikel, Kommentare

  • Handbuchbeitrag: „Translationsräume: Imaginierte und mystische Räume.“ In: Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Handbuch. Hg. von Peter Burschel, Regina Töpfer, Jörg Wesche. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler [bei den HerausgeberInnen]
  • Handbuchbeitrag: Melancholie. In: Faust-Handbuch: Konstellationen – Diskurse – Medien. Hg. von Carsten Rohde, Thorsten Valk und Mathias Meyer. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler 2018, 113–120.
  • Lexikonartikel: „Herrmann von Weinsberg“. In: Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums; begr. v. Walther Killy. Hg. von Wilhelm Kühlmann, in Gemeinschaft mit Achim Aurnhammer, Jürgen Egyptien, Karina Kellermann, Steffen Martus, Reimund B. Sdzuj. 12 Bde. und 1 Registerbd. Berlin: Verlag de Gruyter 2012, Bd. 12, S. 233–235.
  • Kommentar: Adam Reissners Historia Frundsbergs. In: Wilhelm Heinse. Die Aufzeichnungen. Frankfurter Nachlass 1768–1783. Kommentare und Erläuterungen, 3 Bde, München 2005, Bd. III, Kommentar 1, 1768-1783, S. 103–116.
  • Kommentar: Hieronymus Mercurialis: De Arte Gymnastica. In: ebd., Bd. III, Kommentar 1, 1768–1783, S. 716–753.
  • Kommentar: Onufrius Panvinius: De ludis circensibus. In: ebd., Bd. III, Kommentar 1, 1768–1783, S. 753–772.
  • Kommentar: Angelo Politiano: Opera. In: ebd., Bd. III, Kommentar 1, 1768–1783, S. 783–786.
  • Kommentar: Willibald Pirckheimer: Tractatus politici, historici et philologici. In: ebd., Bd. III, Kommentar 1, 1768–1783, S. 1007–1011.

Rezensionen, kleinere Arbeiten

  • Rezension von: Mental (Dis)Order in Later Medieval Europe. Hg. von Sari Katalaja-Peltomaa / Susanna Niiranen. Leiden/Boston: Brill 2014. In: Sehepunkte – Rezensionsjournal für die Geisteswissenschaften 15 (2015), Nr. 9.
  • Tagungsbericht: Von sich selbst erzählen. Historische Dimensionen des Ich-Erzählens. In: ZfdPh Bd.33, 1/2014, S. 121–127.
  • Vorwort zu: Text-Körper. Anfänge - Spuren - Überschreitungen. Hg. von Lydia Bauer und Antje Wittstock. Berlin: Verlag Frank & 2014 (=Literaturwissenschaft, Band 40), S. 7–13.
  • Vorwort zu: Melancholie. Zwischen Attitüde und Diskurs. Konzepte in Mittelalter und Früher Neuzeit. Hg. von Andrea Sieber und Antje Wittstock. Göttingen: V&R unipress 2009 (= Aventiuren, Bd. 4), S. 7–13.
  • Rezension von: Christoph J. Steppich: In numine afflatur. Die Inspiration des Dichters im Denken der Renaissance. Wiesbaden: Harassowitz Verlag 2002 [Vertikales’ und ‚horizontales’ Wirken: Über die zwei Arten dichterischer Inspiration.], erschienen bei IASL-online 2004.

in Auswahl seit 2010:

24. September 2024
„Digital/denken“, XXVI. Deutscher Kongress für Philosophie Münster
Vortrag: „Watch and pray“: Überlegungen zu einer digitalen Edition von Dionysius Andreas Frehers Text-Bild-Traktat An Explication of Three Very Different Tables

17. Mai 2024
„Berliner Colloquium Editorische Praktiken“, FU Berlin, Prof. Dr. Anne Eusterschulte, Prof. Dr. Glenn Most Andreas
Vortrag: „Dionysius Freher und sein Traktat: An Explication of Three Very Different Tables“

19. Januar 2024
Vortragsreihe ‚WissensFragen‘, SFB 980 ‚Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit‘
Vortrag mit Dr. Cecilia Muratori: „Dionysius Freher und sein Traktat: An Explication of Three Very Different Tables“

25. Juli 2023
Vernetzungstreffen digitale Editionen, Centrum für digitale Systeme (Cedis), FU Berlin
Vortrag: „Deutsche Mystik in Übersetzung. Vorstellung des Editionsprojekts“

29. August 2022
Netzwerktreffen Historische Wissens- und Gebrauchsliteratur (HWGL), Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel:
„Was ist historische Wissens- und Gebrauchsliteratur? Theoretische Grundlagen und Parameter der Korpusbildung“
Vortrag: „Textkorpora der historischen Wissens- und Gebrauchsliteratur. Beispiel: Alchemie“

12. März 2022
Willibald-Pirckheimer-Gesellschaft, Jahrestagung an der Philipps Universität Marburg: „Humanismus, Jurisprudenz und Konfessionalisierung in Hessen, ca. 1500–1560“
Vortrag: „Das Botanologicon des Euricius Cordus – ein Marburger Gespräch über Pflanzen“

09.–11. Januar 2020
Netzwerktreffen Historische Wissens- und Gebrauchsliteratur (HWGL), Schloss Rauischholzhausen/Universität Gießen
Projektvorstellung

29. Mai 2019
Mediävistisches Oberseminar: Literatur- und Problemgeschichte, Universität Tübingen (PD Dr. Sandra Linden, Prof. Dr. Klaus Ridder)
Vortrag: „Schreibweisen von Alchemie in Fachliteratur des Mittelalters“

11.–14. Mai 2017
52nd International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo: Organisation der Sektion: „Approaching Methods on How to Read Science in Medieval Literature“
Vortrag: „Reading Alchemical Knowledge in Medieval Literature“

23. November 2016
Mediävistisches Kolloquium, Universität Siegen
Vortrag: „Im Schnittpunkt der Diskurse: Faust und die Melancholie“

12. Mai 2016
51st International Congress on Medieval Studies: Kalamazoo
Vortrag: „Konrads von Würzburg Trojanerkrieg und die Alchemie“

01.–03. Oktober 2015
SFB 980 ‚Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit‘, FU Berlin: „Marsilio Ficino in Deutschland und Italien. Renaissance-Magie zwischen Wissenschaft und Literatur.“
Vortrag: „Marsilio Ficinos De vita coelitus comparanda. Prekäres Wissen im Transfer“

17. Dezember 2014
Mediävistisches Forschungskolloquium, HU Berlin
Vortrag: „Ars Nova und höfischer Roman. Zur Literarisierung der Alchemie um 1200“

04. November 2014
Forschungskolloquium, Universität Mannheim
Vortrag: „Alchemie als poetologische Chiffre“

8. Juli 2014
International Medieval Congress, Leeds / England: Sektion gemeinsam mit der Oswald-von-Wolkenstein Gesellschaft: „Maximilian I: Emperor between Tradition and Innovation“
Vortrag: „Verporgne kunst – gehaim wissen. Secret knowledge in Weisskunig“

11. März 2014
Forschungskolloquium, Mannheimer Mediävistik. Prof. Dr. Katharina Philipowski / Prof. Dr. Hiram Kümper
Vortrag: „Dem Leib auf der Spur. Ulrich von Huttens Traktat ‚De guaiaci medicina et morbo gallico‘“

03. Juli 2013
International Medieval Congress, Leeds / England: Sektion: „Joy and Pain. The role of suffering and affliction in medieval religious texts“ in Zusammenarbeit mit Dr. Astrid Breith (BBAW)
Vortrag: „Authorship and affliction: Hermannus contractus and Notker balbulus“

17. Mai 2013
Third RefoRC (Reformation Research Consortium) Conference 2013, FU Berlin. „Anthropological Reformations – Anthropology in the Era of Reformation“
Vortrag: „Adhuc Vulcanum aemulor – zum (Be-)Schreiben von Krankheit bei Ulrich von Hutten“

07.–08. Juni 2011
Internationales Kolleg ‚Morphomata’. Universität zu Köln: „Figurationen des Schöpferischen. Die Melancholie und ihre Schwestern. Ein Kulturvergleich.“
Vortrag: „Tradition und Innovation. Marsilio Ficinos Melancholiekonzept und seine Auffassung vom Schöpferischen“

12.–15. Juli 2010
International Medieval Congress, Leeds / England: „Travel and Exploration“. Sektion: „Travelling in Middle High German Verse Novels“ (Mären), mit Dr. Matthias Kirchhoff, Tübingen (Projekt: Edition und Kommentierung der deutschen Versnovellistik des 13. und 14. Jh., Tübingen / Köln)
Vortrag: „Monks on Tour.“ Transgression in the novel Mönch Felix

13. Januar 2010
Forschungskolloquium Prof. Dr. Jürgen Wolf, TU Berlin
Vortrag: „Der Cod. alchim. 191 der SUB Hamburg“